حذف و اضافی تگ اختصاصی به زیرنویس ممنوع می باشد
...من
باورت دارم
،چونکه منم
.میتونم باورت کنم
خدای من
(قسمت 01)
عمراً! عمراً
.اوه، واقعاً تو کَتَم نمیره
توی جاده
چیه؟ بازم خواب دیدی؟
توی جاده؛ توی شب، زمستون
بوی چیه؟
شمعارو روشن نکن جاش پنجره رو باز کن هوایِ تَرو تازه بیاد تو
اتاقت عینِ طویله و خوک دونی شده
مردی که قبلاً ندیده بودمش رو دیدم
!آـــی محالـــــه
چیو محاله؟ یه نگاه به این بازار شام بنداز صد رحمت به طویله
حتی نمیتونم به گوشت خوک لب بزنم چون یاد تو میندازتم
بیخیالش مامی. تویِ خواب، مردی رو دیدم که تاحالا ندیده بودم
...من اول بغلش کردم مامان میدونی که
که من از اون ادمایی نیستم که دفعه اول به پسری نخ بدم
معلومه میدونم
چطور میتونی با این قیافت از این کارا کنی؟
اگه درک داشته باشی میفهمی دیگه
مامان، تو واقعا مامانمی؟
میشه لطفاً واسه مامانت زنگ و به صدا در بیاری؟
بیا ارنست هیمنگوی
چطور به نظر میومد؟ خوشتیب بود؟
خوش تیپ باشه که چی؟
.میدونی که من یه دوست پسر دارم
هی، تو فقط دوبار تو قرار بدون اشنایی دیدیش اونوقت شده دوست پسرت؟
دفعه بعدی که ببینیش باهاش ازدواج می‌کنی؟
از ادمای خیانتکار متنفرم
برای همین درمورد خواب اون پسره یه کلوم حرف نزنی. هیچوقت
اون حتی اگه نخوایی وارد زندگیت میشه
.میدونی که همه خوابات تعبیر میشن
!گفتم که نه
،شنیدم کسی مبخواد بیاد این ساختمون رو برویی زندگی کنه...شاید امروز ببینیش
وای چه داداشای تیکه‌ای
واقعا برادرن؟
دِ زود باش قبولش کن
وقتی مردم نقل مکان میکنن دیگه نذریم نمیدن. از مد افتاد
از مُد نیوفتاده. به خاطر مهربونیه
یالله برو
همون مردس
اون کسیه که تو خوابم بغلش کردم
چی؟
...سلام العیکم، من تازه اسباب کشی کردم
خواهشا برین، دیگه اینجوری بی‌اطلاع دَم خونه مردم نیا
ما هیچ مهربونی و ادایِ مهربونی نمیخوایم، ببیخشینا
واو، اینو باش
هی، مگه بهت نگفتم نمی‌خوام اینکارو کنم
مگه نخندیدی؟ - ایش -
خندیدم
مثل مونگولا یه لبخند خندوانه‌ای کردم
واقعا؟
کی اینقدر بی‌ادبه؟
زن بود؟ - آره -
باید باهم قرار بذارین.بهم میاین
ایش، اینو
هی- آخ-
مامان، اگه ماشین لازم داشتی باید خبرم میکردی
تابلوئه با اتوبوس دیرم میشه
مامان، مامان، مامان
اون مرده اینجاست
مردی که تو خوابم دیدم
ببخشین، میشه یکم بکشی کنار؟
نمیتونم براش غش و ضعف برم
ببخشین؟ - بعدا زنگ میزنم -
اروم باش
هیچ علاقه ای بهش ندارم. اصلا ندارم
چرا بغلم نشسته؟
سه تا صدنلی سمت چپه، دوتام تو راست
چرا از اینهمه راست اومده وَر دل من؟
میخواد مخم رو بزنه؟
نه، نباید قضاوت کنم مگه اینکه بخوام خودم رو خجالت زده کنم
دنبالم اومد
پس یا دارم زود نتیجه گیری میکنم یا توهم زد
.بازم دنبالم اومد، بازم
،اگه گاردم رو پائین بیارم، یه همسایه میشه دوست
بعدش یه دوست میشه دوست پسر
من بهت علاقه ندارم - شما دخترا میتونین بشینین -
علاقه؟
هی - چه بَلبشوئی -
باید فکر کرده باشه پسره داره مخش رو میزنه
چه شرمانه - واقعا که -
هیس، میشنوه - باید ابروش بره -
دختره رو باش
من جاش خجالت میکشم
خانم، باید اونطرف خیابون بگیرین
ایستگاه بعدی، میرسیم به اخر خط
میدونم، نمیتونم به ایستگاه اخر برم؟
حرفای دختره رو شنیدی؟
دماغ سوخته
واقعا ضایع شد - میخواد چیکار کنه؟ -
میدونم دیگه؟ - باید ضایع بره -
ما هیچ مهربونی و ادایِ مهربونی نمیخوایم، ببیخشینا
...صدای اون زن
...اوه، اوه، تو
این صدایی که از پشت آیفون شنیدم. تو همون دختر بی ادبی
عیب نداره، عیب نداره، غم به دلت نگیر. اصلا ضایع نشدی
آفرین به تو، آفرین به تو
خوب دفاع کردی
مامان - ...یه نَمه -
فکر کنم که خوابِ کار خودش رو میکنه
واقعا عاشق طرف شدی؟
قلبت در اتومات پارکینگِ امامِ؟
قبل اینکه کسی دَر بزنه باز میشه
بـــــاز میشه
نخیــــرم ، اون مرده عاشقم شده
ترجمه شده با همکاری سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.smteam.ir www.seouldl.ir
کانال تلگرام لی جونگ سوک : @leejongsuk_official کانال تلگرام سریز مینیک : @seriesmaniac
سایت سئول دی ال : www.seouldl.ir سایت سریز مینیک : www.smteam.ir
چی شده اینطوری فکر میکنی؟
چرا فکر میکنی اون پیش من نشسته؟
گفتی اینکارو کرد تا اون دخترا بتونن بشینن
چه حرفه‌ای
مهارت‌هاش رو دست ندارن
واقعا هیچی از مردا سَرت نمیشه
رسیدم رو بدین
یک پُرس شیشلیک و سالاد شیرازی هیفده دلار رَد کنین
باشه، فقط یه لحظه
بفرمائین - مرسی -
ممنون - غذا خوب بود -
مرسی
چیه؟ میشناسیش؟
تو خواب سه ماه پیشم بود
اون مرد با انگشت چسب‌زخم بستش رو دیدم
،برف می‌بارید. به محض اینکه واسه سیگار فندک زد
آتیش گرفت
کِی؟ کجا بود؟
نمیدونم
اون با همین دستِ چسب‌زخمیش فندک زد
یعنی به زودی اتفاق میوفته . اومو اومو
اقا
آقا، میشه فندک و سیگار بهمن‌ت رو بهم بدی؟
چرا؟ - ...سیگار -
...برا سلامتیت بده. باعث سرطان میشه
آجوما چرا اهمیت میدی؟ به تو ربطی نداره
بکش کنار نفله
اقا، اگه سیگار بکشی میمیری
این زنا چشونه؟ دیونه این یا چی؟
!گفتم بکشین کنار
آخ
آیگو ایــــش
!آقــــا
!حرفمو گوش کن، میگم اگه سیگار بکشی میمیری
چیزی واسه از دست دادن نداری؛ حرفمو گوش کن باشه؟
ای بابا، ریدی تو امروزم
ایش واقعا که - هی -
آیگو
اینو ازش گرفتم، کمک میکنه؟
ولش کن، به درد نمیخوره
این انتخاب و زندگیه اونه
چی میبری و میدوزی؟ اگه میدونیم باید تغییرش بدیم
نمیتونیم
کی این مزخرفاتو باور میکنه؟
".گفتم که تو خوابم دیدمت"
فندک کو؟
"،ولی همه‌ی خوابای من تعبیر میشن"
"،اگه میخوایی زنده بمونی"
"باید حرفمو گوش بدی"
کی این چرت و پرتا رو بارو میکنه؟
حتی بابام هم چون حرفمو باور نکرد به دیار باقی رفت
آینده غیرقابل تغییره
فهمیدنش چیزی رو عوض نمیکنه
ترجمه شده توسط تیم سریزمینیک و سایت سئول دی ال
(وقتی تو خواب بودی)
یدونه از این کیکا لطفا
و خواهشا فشفشه زیاد بذار
تولد کسیه؟
هی، امروز اولین روز کار دادستان جونگه باید جشن بگیریم
.جشن به درک ، شما برین
راستش ما باید جشن بگیریم، بیاین جشن بگیریم
بذار امروز تعطیل رسمی بمونه
باهوش به‌نظر میاد
مگه نه؟ دادستان یونگ خیلی باهوش به نظر میاد؟
واقعا ازش خوشم میاد
اینو باش - یـــــاه -
خانم موون،واقعا شرمندم کردیا
وقتی باهم کار میکردیم منو اینطوری دوستانه صدا کردی
حالا تو دادستان جونگ رو همیجوری صدا میکنی؟
...ای بابا، دادستان لی
.وکیل لی
من پرداخت میکنم
نه، لازم نیست شما تو زحمت بیوفتی
نه بابا، میدونی که امروز اولین روزِ کاریه دادستان جونگ
باید بهش تبریک بگیم
دادستان جونگ رو میشناسین؟
معلومه، قدیما من بهش درس یاد میدادم
به نظر میاد اون تو کلِ زندگیش به معلم نیاز نداشته
چی میگی؟ اون همیشه تو مدرسه پائین ترین نمره رو داشت
جانِ من؟ - واقعا؟ -
باورش برام سخت بود
.خب، معنیه این کلمه چیه؟ با صدایِ بلند برام بخون
(سیزده سال پیش)
مثل آب خوردنه
.جاست" : الان"
.آیس" : تیکه یخ"
."با همدیگه میشه "جاست آیس
."یعنی "الان یخ بزن
یا خــدا، یعنی اینقدر اوسکل بود؟
بیچاره، دادستانِ الدنگ حتما کارت رو سخت تر میکنه
هِی ، هنوزم.. اون یه دادستانه
نمیتونه که الدَنگ باشه
خـــدایا
نمیتونم تحملش کنم
هی، جه چان
یو بوم؟
(دفتر دادستانی، دادستان : جانگ جه چان)
(دادستان جانگ جه چانگ)
...دو سال پیش بود؟ کارِ من
...به خاطر حل پرونده فساد و قتل سریالی که تو دستم بود
یه جائیزه از دادستان کل بهم رسید
...فقط کاریو که آقای چوی
قبلاً راست و ریستش کرده بود رو کردم و جائیزه گرفتم
اینطوریام نیست
سلام، من بازپرس چوی دام دونگ هستم
از ملاقاتتون خوشبختم. من یونگ جه چانم
...آها این
من دستار افسر "مونگ هیانگ می" هستم
سلام، از دیدنتون خوشوقتم
چی شمارو اینجا کشوند؟ - ،چی کشوند -
به عنوان یه دادستانِ باشکوه برگشتی
معلومه باید بهت تبریک بگم
،شما دوتا درگذشته معلم و شاگرد بودین
حالا دوباره به عنوان وکیل و دادستان همدیگه رو میبینین
یجورایی
فقط اومدم احوال پرسی کنم، فکر کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
میدونی، برد-برد
یه لحظه منو ببخشین
بله، پیامم دستت رسید؟
مطمئن شو 14ـُم وقتت رو خالی کنی
واسه چی؟ روز ولنتاینه ها
...رستورانی که سفارشش رو کردی
راستش میشناسمش
جه چان ، میدونی "برد-برد" چیه؟
برد برد"؟ چینیه؟"
...بهت میگم چیه. بابات گفت نمره هات هروقت‌
بالا بره ، اجرتم رو 10 دلار بیشتر میکنه
بیخیالش باو
بمیرم هم نمیتونم نمره بالا بگیرم
میتونیم نمره های کارنامه‌ت رو دست‌کاری کنیم
هِــــی بابام پلیسه‌ها
چی میشه؟ شرط میبندم هردومون میوفتیم تو حولوفدونی
میتونیم مطمئن شیم که تابلو نباشه
هی، اگه 30 تا رتبه‌ت بالاتر بره من 300 دلار گیرم میاد
نصفش حلال خودت باشه
گفتی موتور هیوندا میخوایی
کِی میتونی با پول تو جیبیت بخریش؟
من میتونم پول زیادی بدم، توهم یه موتور هیوندا بخری
نمره هات پیشترفت کنه بابات هم خوشحال می‌شه
تمام مهمون هایی که مشارکت داشتن راضی میشن
یه موقعیت برد برده
پس باید بیای، فهمیدی؟
باشه
هی یکم واسم وقت بخر
میخوام ببرمت یه رستوران سوشی معرکه، امروز مرخصیم
- خودم میرم . - باشه، خدافظ.
دارید میرید؟
- خدافظ - خدافظ
ترجمه شده توسط تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال -= @seriesmaniac , @leejongsuk_official =-
...پس
مامان به خاطر من مرد؟
به خاطر
تصادفی که من باعثش بودم؟
هونگ جو
بهم بگو که این یه خوابه؛خواهش میکنم
بیدارم کن، خواهش میکنم
خودتو جمع و جور کن
چیکار کنم؟
(خاله, مامان )
( ...به خاطر تصادفی که من باعثش بودم، مامان)
انتظار میره که برف تا قطر ده سانتی متری بره بالا
- هونگ جو، قبل اینکه دست و صورتت رو بشوری یچیزی بخور - برفا یخ میزنن
خواهشا وقتی دارین رانندگی میکنی مواظب باش
هی، چرا چشات انقد باد کرده؟ گریه کردی؟
هوشیاری بیش از حد مصلحتیه
دیشب قبل از اینکه برم بخوابم رامن خوردم
میرم دست و صورتمو بشورم
- اول غذا بخور - یه انفجار وحشتناک..
توسط یه شخص غیر نظامی که همزمان درحال سیگار کشیدن و پر کردن گاز بوده، اتفاق افتاده
یه ایستگاه گاز توی اوسانگ دونگ، گی هئونگ گو هستش
اش پیاده میشه SUV یه اقایی از
سیگارو میذاره تو دهنش و سر لوله رو میگیره
سمت دهانه ی تانکر گاز
به محض اینکه فندکش رو تکون میده
غبار روغن از دهانه ی تانکر گاز اتیش میگیره
و ایستگاه گاز فورا وارد شعله های اتیش میشه
این حادثه بی درنگ باعث مرگ مرد 37 ساله ای به نام اقای کیم شده.
هی، این همون پسره اون روزی نیست؟
بهش گفتی سیگار نکشه؛ همونه، اره؟
هونگ جو
هونگ جو! بدش به من
هی ول کن.. ولش کن
بدش به من. مشکلت جیه؟
مامان، اون مرده دقیقا همونجور که توی خواب دیدم مرد
میدونم، هرچند که هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم
اینده عوض نمیشه!
چیکار باید بکنم؟ مامان...
مامان، باید چیکار کنم؟
مامان...
هونگ جو
مامان.
داری میگی به خاطر حادثه ای که تو باعثشی قراره بمیرم؟
و نمیدونی که کی قراره اتفاق بیوفته؟
بذا ببینم
یه گل واسه اینجا میخوای
- خدای من - فکر میکنی خنده داره؟
مامان، فکر میکنی این وضعیت خنده داره؟
تو که دیدی مرده دقیقا همونجور که توی خوابم دیده بودم مرد
خوابای من هیچ وقت اشتباه نیستن
واسه همینه که موهاتو اینجوری کوتاه کردی؟
فکر کردی عوض کردن مدل موهات چیزی که دیدی رو عوض میکنه؟
دیگه هیچ وقت موهامو بلند نمیکنم
توی خوابم موهای بلندی داشتم
مامانی نمیدونست
که به خاطر موهات انقدر خوشگل شدی
مامان!
آیگو، نگران نباش
مامانی اونجوری نمیمیرم
تو تنها کسی هستی که تو کل این دنیا دارم
پس ترکم نکن
باشه؟
آیگو ، عزیز دلم
واقعا باید توی موهات یه گل بذاری
مامان!
گل هات اینجان
ممنون
(14 فوریه،2016)
چیکار میکنی؟
اوه خدا... قرار داری؟
اوهوم، هیونگ
وــــاو، ماشین نو گرفتی؟
اینجا چه میکنی؟ - قرار دارم -
تو چی؟ - ها؟-
آها، منم
یو بوم شی - ها، اومدی؟ -
موهاتو کوتاه کردی
همدیگه رو میشناسین؟
آره، یجورایی
به هر حال، یی بوم تو از کجا میشناسیش؟
وایسا بینم، باهم قرار میذارین؟
اوهوم
مگه نه؟ قرار میذاریم؟
بله؟
بله
هی، میخوای تو و دوست دخترت بهمون ملحق شی؟
نخیر - نه -
اگه نمیخوایی بیخیال
سرده، زود بریم تو
باشه شما ها باید برین تو بدویین
میبینمت
آیگو ماشینم داری الان دیگه بزرگ شدی
خداحافظ
فک کنم وقتی راهنمایی میرفت بود براش موتور سیکلت خریدم
خدایا انگار یه قرن پیشه
جه چان دیگه بزرگ شده
واقعا اون موتوره و ندزدیدی؟
نه با پولم خریدم
اونقدرا بهت پول تو جیبی نمیدادما
زمستان 2003 دو هزار و سه
خودم به دستش اووردم
خودت ؟ از کجا ؟ چطوری؟
رییس ازش میپرسیم
چرا نمیتونی به سوالم جواب بدی؟
دزدیدیش؟
نه فقط از کارنامه هام استفاده کردم
چی کارنامه هات؟
کارنامه
کارنامم و دستکاری کردم
یو بوم گفت اگه اون کارو کنیم حقوقشو زیاد تر میکنین
و اضافه حقوقشو با هم نصف کردیم
هِی اخه پسرک چرا اینکارو کردی؟
بابات خیلی خوشحال بود که پیشرفت کردی
هی همین الان ازش معذرت خواهی کن
...بابا این تصادف
رییس - رییس -
[مامان]
مشکلی پیش اومده؟
از کِیه هی داری تلفنت رو چک میکنی
فک کنم امروز باید زود برم خونه
مامانم جواب پیاممو نداده
مادرتون مریضه؟
نه اینطوریام نیست
فقط دلم شور میزنه
شمعا رو خاموش کردم
گازو... مطمئنم که خاموش کردم
،در
یادم رفت درو ببندم
چی؟
در و نبستم باید سریع برم خونه
...خب
هونگ جو
مامان تروخدا جواب بده
صبر کن خانم هونگ جو تا حالا تو برف رانندگی کردی؟
نه نکردم
چیکار کنم ؟ تاکسی بگیرم؟
میتونم پیدا کنم؟
سوییچ و بده من رانندگی میکنم
...اما - من زیاد تو برف رانندگی کردم -
بدش من من رانندگی میکنم
ببخشید
چرا جواب نمیده؟
به کلانتری زنگ بزنم؟
مطمئنم حالشون خوبه
الو؟ مامان؟
چرا انقدر رگباری بهم زنگ زدی؟
نه موبایلمو تو کافه جا گذاشتم
سر همینم نتونستم جوابتو بدم
دختره خنگ
چون پیداش کردم جوابت رو دادم دیگه
یه مرد خوب و جوون پیداش کرد و بهم برگردوند
گوشیتو جا نزار
مطمئن شو همون بوق اول جوابمو بدی
باشه؟ زود میام خونه
خدایا شکرت
همیشه اینقدر برای مامانت نگران میشی؟
نه
یو بوم
...اگه
من باعث یه اتفاقی بشم
حواست به مامانم هست؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟ چه اتفاقی؟
خب راجع به الان صحبت نمیکنم
یه همچین چیزی ممکنه تو اینده اتفاق بیوفته
فهمیدم
...مهم نیست چی بشه من
از مامانت و تو مراقبت میکنم.خوبه؟
به هرحال به نظر حالت خوب نیست
مامان
خدایا نگاه کن به نظر میاد
هوشیاریشو به دست اوورده مامان
اوه خدای من خدایا
خدای من خانوم
صدامونو میشنوین؟ مامانم
کجاست؟
برو دکتر بیار منو میبینی؟
خالش خوبه؟ خدایا
یو بوم
بدو
هونگ جو
خانوم نام منو می بینی؟
چند تا انگشت میبینی؟
خدای من حتما معجزه ی کریسمسه
اره معجزست خدایا شکرت
مامانم کجاس؟
دکتر حاش خوب میشه نه؟
موهام
موهام چی شدن؟
خاله
امروز چه روزیه
امروز؟
شب کریسمسه
کریسمس؟
که گذشت
سه ماه پیش بود
خانوم شما 10 ماهه که اینجایی
خاله
مامانم کجاست؟
بعدا بهت میگم
وقتی بیشتر بهوش شدی
من الان کاملا هوشیارم
زودباش بگو
کاش یذره زود تر بیدار میشدی
مامانت خیلی سعی کرد که طاقت بیاره
افزایش هوشیاریتو ببینه
منظورت چیه؟
مامان چش شده؟
اون تصادفی که تو مقصرش بودی
باعث شد یکی بمیره
پسرم!پسر بیچاره ی من
برش گردون.پسرمو برگردون
خدایا,بچه م
دخترم بیدار شو باشه؟ برات غذاهای خوشمزه درست میکنم
اون باید پول قرارداد رو میداد
همینطورم هزینه های بیمارستان تورو
برای همین همه چی رو فروخت حتی خونه و رستوران
خیلی کار میکرد جوری که وقت نمیکرد بخوابه
فقط میخواست تو برگردی
یه روز,اون
...اون
مرده؟
آره
(هونگ جو دختر عزیزم)
(2500و1500 دلار پول تو حساب پس اندازم هست)
(همینطور بیمه که میتونی پولو ازشون بگیری)
(خودتو اذیت نکن)
این باید خواب باشه
دارم خواب میبینم,مگه نه؟
زودباش بگو که خوابه
ها؟
من باید از این کابوس بیدار شم
چرا بیدار نمیشم؟
بهم بگو این خوابه,لطفا
هونگ جو
از این خواب متنفرم
خاله
خودتو جمع و جور کن
باید محاکمه شی
منظورت چیه؟
چرا باید محاکمه شم؟
من حتی رانندگیم نکردم.چرا من؟
رانندگی نکردی؟
چرا همش میگی که من تصادف کردم؟
من پشت فرمون نبودم
تصادف تقصیر من نبود
ترجمه شده توسط تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال